1
00:01:48,913 --> 00:01:52,483
{\an7}"JIRAIJA NINJA SCROLLS: O CONTO
DE NARUTO, O HERÓI-COLISÃO"
2
00:02:15,035 --> 00:02:17,838
Aí está!
Essa torre é
O objetivo de Sasuke.
3
00:02:18,505 --> 00:02:19,907
{\an7}Onde está Sasuke?
4
00:02:19,940 --> 00:02:21,175
{\an1}(NEJI) Ele já está lá dentro.
5
00:02:22,476 --> 00:02:23,343
[grunhido]
6
00:02:34,386 --> 00:02:39,624
{\an4}Nossa estratégia para enfraquecer seus
equipe, um por um, foi
funcionando, mas também está fazendo
eles impacientes.
7
00:02:39,657 --> 00:02:42,126
{\an1}Esses dois planejam
em resolver isso
agora mesmo.
8
00:02:42,360 --> 00:02:46,496
{\an7}Sim, então qual é o problema
acordo? Existem apenas dois
eles, mas somos três!
9
00:02:46,731 --> 00:02:49,599
{\an1}Não, na verdade, há
ainda estão bastante
alguns problemas.
10
00:02:50,132 --> 00:02:51,735
{\an1}Neji, estou contando
em você!
11
00:02:51,767 --> 00:02:52,535
Estou cuidando disso.
12
00:02:59,742 --> 00:03:04,077
{\an1}Escute... tenho certeza que
nós três podemos lidar
os dois, Shikamaru!
13
00:03:04,111 --> 00:03:05,313
{\an1}Basta correr, sim
de?
14
00:03:05,346 --> 00:03:06,179
[grunhido]
15
00:03:20,925 --> 00:03:25,330
{\an5}Desista. O
entrada da ponte
está dentro do meu alcance
Oito Trigramas.
16
00:03:25,996 --> 00:03:30,200
{\an4}Então nenhum dos dois
vocês dois serão capazes
passar e entrar
a torre.
17
00:03:30,467 --> 00:03:31,669
Veremos sobre
que.
18
00:03:35,639 --> 00:03:36,205
[suspiro]
19
00:03:41,810 --> 00:03:43,679
Um clone?! Droga
isto!
20
00:03:45,047 --> 00:03:48,784
{\an7}[grunhido] Bem, eu não deveria
seja ganancioso. Um
é o suficiente...
21
00:03:49,317 --> 00:03:50,985
{\an1}Não vou deixar você passar!
22
00:03:51,285 --> 00:03:52,153
{\an3}Humph!
23
00:03:59,526 --> 00:04:01,827
{\an1}Múltiplas sombras impressionantes
Cobras!
24
00:04:02,529 --> 00:04:03,495
Punho Gentil!
25
00:04:04,163 --> 00:04:06,565
8 trigramas, 2
Palmas! 4 Palmas!
26
00:04:06,598 --> 00:04:08,500
[grunhido e suspiro]
27
00:04:09,367 --> 00:04:10,335
8 Palmas!
28
00:04:10,835 --> 00:04:11,669
16 Palmas!
29
00:04:12,003 --> 00:04:14,004
32 Palmas! 64 Palmas!
30
00:04:17,941 --> 00:04:20,377
Hum? [grunhido]
31
00:04:33,822 --> 00:04:34,656
Ele está aqui!
32
00:04:37,492 --> 00:04:39,493
{\an7}Droga! De
acima também?!
33
00:04:40,661 --> 00:04:42,162
Rápido, entre!
34
00:04:53,338 --> 00:04:55,173
[grunhidos]
35
00:04:56,441 --> 00:04:57,975
Naruto, você está
tudo bem?!
36
00:04:58,909 --> 00:05:00,478
{\an1}Sim, estou bem.
37
00:05:06,484 --> 00:05:07,818
{\an7}Sasuke está lá em cima...
38
00:05:08,651 --> 00:05:10,387
{\an1}(SHIKAMARU) Naruto! Você continua
à frente!
39
00:05:10,420 --> 00:05:10,986
Hein?
40
00:05:11,920 --> 00:05:13,155
{\an7}Não se preocupe,
Eu vou parar com isso
cara.
41
00:05:14,556 --> 00:05:16,825
{\an5}O que você é
falando sobre! Você é
vindo com--! Espera
em..
42
00:05:17,159 --> 00:05:19,160
Isso é porque
Eu sou do Hokage
filho?!
43
00:05:19,461 --> 00:05:20,228
[risos]
44
00:05:21,529 --> 00:05:24,399
{\an4}Sim, isso mesmo.
Você é o
Filho de Hokage. Mas
não.
45
00:05:24,432 --> 00:05:24,998
{\an7}Hein?
46
00:05:26,266 --> 00:05:30,137
{\an5}No meu próprio
maneira, eu assisti
vocês dois todos
desta vez.
47
00:05:30,370 --> 00:05:31,138
{\an1}O quê?!
48
00:05:31,471 --> 00:05:33,607
Aquele que
pode influenciar Sasuke...
49
00:05:33,640 --> 00:05:38,644
{\an5}Aquele que pode
trazê-lo de volta é você,
Naruto. Você é o único
aquele que pode fazer isso.
50
00:05:40,379 --> 00:05:41,312
Shikamaru...
51
00:05:42,882 --> 00:05:45,150
{\an1}Ele está vindo! Depressa,
Naruto!
52
00:05:45,517 --> 00:05:46,451
Ok...
53
00:05:48,318 --> 00:05:50,320
estou contando
você, Shikamaru!
54
00:06:01,664 --> 00:06:02,498
[suspiro]
55
00:06:05,634 --> 00:06:08,637
{\an1}Jutsu de Possessão de Sombra...
agora completo.
56
00:06:08,969 --> 00:06:10,471
Então você é um
usuário sombra...
57
00:06:10,806 --> 00:06:15,175
{\an7}Desculpe, mas você vai me manter
empresa aqui por um pouco
enquanto.
58
00:06:15,810 --> 00:06:19,512
{\an1}Não guardo rancor
contra qualquer um de vocês.
Esta é apenas a minha missão.
59
00:06:20,313 --> 00:06:23,650
{\an5}A propósito,...
você aconteceu
para pegar o
boletim meteorológico hoje?
60
00:06:24,049 --> 00:06:24,651
[suspiro]
61
00:06:26,485 --> 00:06:28,654
{\an1}(SAI) Nublado com possibilidade de
chuva...
62
00:06:31,956 --> 00:06:33,991
[suspiro e grunhido]
63
00:06:38,228 --> 00:06:41,131
{\an8}Uh, droga,
isso não é
meu tipo de
coisa.
64
00:06:59,814 --> 00:07:02,982
Bem, você deve
ser Sasuke... eu tenho
estava esperando.
65
00:07:03,817 --> 00:07:05,385
{\an1}E você é Orochimaru...
66
00:07:05,419 --> 00:07:09,489
{\an1}[risada] Eu entendo que há
algo que você quer
muito...
67
00:07:10,156 --> 00:07:11,157
É poder!
68
00:07:12,325 --> 00:07:14,626
{\an4}O suficiente para que
eu posso segurar
este mundo em
meu punho!
69
00:07:15,660 --> 00:07:17,295
[rindo]
70
00:07:17,496 --> 00:07:19,664
Meu, que
declaração promissora.
71
00:07:19,698 --> 00:07:21,967
[lambendo os lábios]
72
00:07:32,775 --> 00:07:33,743
Ah!
73
00:07:33,776 --> 00:07:35,979
{\an1}[lutando] O que-?!
74
00:07:38,814 --> 00:07:39,615
Huh?!
75
00:07:41,817 --> 00:07:45,820
{\an5}Sinto muito... eu
peguei um atalho...
e eu estive
esperando por você.
76
00:07:47,120 --> 00:07:52,125
{\an1}Só mais um pouco
e eu alcançarei Sasuke!
Por que você está interferindo?!
77
00:07:52,792 --> 00:07:57,630
Você não vai conseguir
para Sasuke. Eu não posso deixar você
ir além disso.
78
00:07:58,130 --> 00:08:02,300
{\an1}Cale a boca! eu sou
não vou deixar Sasuke
torne-se um recipiente para Orochimaru!
79
00:08:07,839 --> 00:08:08,973
Esse chacra...!
80
00:08:09,574 --> 00:08:12,042
[grito de poder]
81
00:08:15,946 --> 00:08:19,815
{\an5}Você quer,
não é, garoto?
Você quer meu
poder.
82
00:08:20,449 --> 00:08:21,284
Huh?!
83
00:08:25,320 --> 00:08:29,123
[grito de poder]
84
00:08:36,297 --> 00:08:39,632
Quatro caudas então
rapidamente?! Como pode
isso é?!
85
00:08:47,573 --> 00:08:53,045
[rosnado e rugido]
86
00:08:55,179 --> 00:08:58,783
{\an1}Ancião do Estilo Hokakge
Jutsu: 10º Édito
na Iluminação!
87
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Huh?!
88
00:09:15,129 --> 00:09:17,865
{\an8}O quê?! Como está
isso é mesmo possível?!
89
00:09:17,899 --> 00:09:22,804
{\an1}[rosna e ruge]
90
00:09:23,437 --> 00:09:25,305
{\an1}[suspiro] A quinta cauda?!
91
00:09:38,249 --> 00:09:40,952
Eu quero poder.
Pressa. Dê para
eu.
92
00:09:41,251 --> 00:09:43,955
{\an1}[rindo] Tão impaciente...
93
00:09:46,357 --> 00:09:46,957
[suspiro]
94
00:09:48,759 --> 00:09:49,627
[grunhido de dor]
95
00:09:57,132 --> 00:10:09,810
[gemidos de dor]
96
00:10:11,112 --> 00:10:14,948
{\an1}[rosna e ruge]
97
00:10:17,349 --> 00:10:18,317
[rosnados de raiva]
98
00:10:18,350 --> 00:10:20,120
(SASUKE) Ah!
99
00:10:20,786 --> 00:10:22,454
{\an1}[suspiro] Seus movimentos!
100
00:10:22,955 --> 00:10:24,823
[rugido de raiva]
101
00:10:25,124 --> 00:10:27,825
Sasuke!
102
00:10:28,127 --> 00:10:34,132
{\an4}Ah! É isso? depois
chegando até aqui? Você
preciso do meu poder, não
você?
103
00:10:35,133 --> 00:10:38,802
{\an1}Não, não preciso
poder. Tudo que eu quero
é falar com Sasuke.
104
00:10:39,335 --> 00:10:41,937
Então, por certo
agora, você apenas
recue.
105
00:10:48,443 --> 00:10:52,580
[rugido de raiva]
106
00:10:52,614 --> 00:10:53,280
Ah!
107
00:10:53,748 --> 00:10:54,615
[grunhidos]
108
00:10:54,949 --> 00:11:02,288
[gemidos de dor]
109
00:11:02,588 --> 00:11:06,959
{\an1}[respiração pesada]
110
00:11:08,460 --> 00:11:22,372
[gemidos de dor]
111
00:11:27,376 --> 00:11:29,611
{\an1}[respiração pesada e suspiro]
112
00:11:30,245 --> 00:11:31,280
{\an1}Sasuke!
113
00:11:34,016 --> 00:11:36,284
{\an1}O que-?! O que é
aconteceu com você?!
114
00:11:37,618 --> 00:11:38,786
Incrível, Sasuke.
115
00:11:39,654 --> 00:11:42,623
{\an1}Seu corpo já está
adaptando-se ao
poder.
116
00:11:43,157 --> 00:11:46,160
{\an1}[suspiro] Então você... Você é
Orochimaru...?!
117
00:11:46,194 --> 00:11:48,829
O que você-?!
O que você
fazer com Sasuke?!
118
00:11:53,599 --> 00:11:53,632
{\an1}[risos] Eu cumpri o do Sasuke
desejo, só isso!
119
00:11:54,867 --> 00:11:55,935
{\an1}O que isso significa?!
120
00:11:56,635 --> 00:11:58,971
Você ainda está tão
irritante como sempre...
121
00:11:59,004 --> 00:12:03,273
{\an4}Sasuke! [respira fundo] estou aqui
para trazer você
voltar para casa para
a aldeia.
122
00:12:05,009 --> 00:12:09,378
{\an1}Sim, certo. Dê-me
uma pausa! O que poderia um
perdedor como você espera fazer?
123
00:12:09,646 --> 00:12:11,380
vou usar a força
se eu tiver
para!
124
00:12:11,647 --> 00:12:15,351
{\an1}Vá em frente e tente
isso. Não tem como eu
vou perder para você.
125
00:12:15,384 --> 00:12:16,452
Huh?!
126
00:12:18,587 --> 00:12:20,089
eu sinto...
127
00:12:20,455 --> 00:12:21,757
{\an1}...poder aumentando!
128
00:12:26,128 --> 00:12:27,628
[suspiro] Hein?!
129
00:12:28,462 --> 00:12:29,764
[grunhido]
130
00:12:30,798 --> 00:12:32,099
{\an1}[grunhido e gemido]
131
00:12:32,967 --> 00:12:33,767
[grunhidos]
132
00:12:35,335 --> 00:12:38,938
{\an8}Que poder é esse?!
É... é diferente
de antes!
133
00:12:39,638 --> 00:12:44,643
{\an5}Você realmente não entende
isso, não é, Sasuke?!
Orochimaru está tentando
faça de você seu novo navio!
134
00:12:46,410 --> 00:12:47,445
Hmph!
135
00:12:48,846 --> 00:12:52,216
{\an8}Isso é poder! Como
enquanto eu tiver poder,
isso não importa para mim!
136
00:12:55,385 --> 00:12:56,787
Fluxo Chidori!
137
00:12:57,387 --> 00:12:59,923
Ah!
138
00:13:01,191 --> 00:13:05,261
[gemidos de dor]
139
00:13:06,427 --> 00:13:11,267
{\an7}Mudança no Chakra
O formulário vem assim
facilmente... Este poder...
140
00:13:12,433 --> 00:13:15,602
{\an1}Vou te mostrar
a enorme diferença
em meu poder!
141
00:13:16,537 --> 00:13:17,905
Tudo bem...
142
00:13:17,938 --> 00:13:20,473
Então eu vou
te mostrar também,
Sasuke...
143
00:13:21,108 --> 00:13:22,775
...qual meu poder
é!
144
00:13:24,644 --> 00:13:26,112
{\an8}Bem, que tal
isso?
145
00:13:27,412 --> 00:13:30,749
{\an7}A esta altura... já deve estar totalmente
infundido.
146
00:13:35,086 --> 00:13:37,588
Ok, isso é
isso. Prepare-se,
Sasuke!
147
00:13:38,589 --> 00:13:40,925
{\an7}O quê..? O que aconteceu
para ele?
148
00:13:46,596 --> 00:13:49,265
{\an7}Humph! Taijustsu simples,
é isso?
149
00:13:50,033 --> 00:13:54,269
{\an7}[suspiro] O quê?! Eu pensei
Eu me esquivei
com meu Sharingan...
150
00:13:59,174 --> 00:14:00,142
{\an8}[grunhido]
151
00:14:05,079 --> 00:14:09,616
{\an4}Aquela criança... Ele
acabei de usar a natureza
Energia. Então isso
é...
152
00:14:11,985 --> 00:14:14,254
É um pouco
algo chamado Sábio
Modo!
153
00:14:15,588 --> 00:14:16,589
{\an1}[grunhido de raiva]
154
00:14:17,256 --> 00:14:18,891
{\an1}[respiração pesada]
155
00:14:18,924 --> 00:14:20,425
{\an7}Todo esse poder...
156
00:14:21,459 --> 00:14:22,460
{\an7}[respiração pesada]
157
00:14:23,461 --> 00:14:25,930
Naruto, por que
você sempre mantém
em-?!
158
00:14:26,730 --> 00:14:28,699
Por que é
sempre você, né?
159
00:14:28,999 --> 00:14:33,103
{\an4}Escute, pare de falar
toda essa bobagem
e vamos
de volta para casa!
160
00:14:33,469 --> 00:14:37,573
{\an8}Entendo... Então
esse poder tem
um limite de tempo...
161
00:14:38,741 --> 00:14:39,175
{\an8}Bem, então...
162
00:14:40,109 --> 00:14:42,677
{\an1}Estilo Fogo: Feroz
Jutsu da Chama do Dragão!
163
00:14:42,711 --> 00:14:43,745
Hum?
164
00:14:53,087 --> 00:14:57,757
Você me dá nojo,
Naruto... está na hora
você se perde!
165
00:15:14,404 --> 00:15:16,406
{\an1}Agora desapareça com
o trovão!
166
00:15:20,744 --> 00:15:23,846
[grito de ataque]
167
00:15:36,291 --> 00:15:40,395
{\an5}Parece que você perdeu
foco... Seu verdadeiro
o alvo estava aqui
o tempo todo.
168
00:15:40,661 --> 00:15:43,931
{\an1}Sasuke, você... realmente
faça isso para
eu?
169
00:15:46,465 --> 00:15:47,900
[tossindo]
170
00:15:48,901 --> 00:15:49,936
[risos]
171
00:15:49,969 --> 00:15:52,071
{\an1}O que poderia
ser engraçado?!
172
00:15:52,570 --> 00:15:58,076
{\an5}Sasuke... eu sempre
pensei... que você
e eu... estávamos
iguais.
173
00:15:59,044 --> 00:16:01,145
{\an1}O que você é
falando agora?!
174
00:16:01,178 --> 00:16:03,414
eu sou o filho
da Quarta
Hokakge.
175
00:16:03,781 --> 00:16:08,419
{\an5}Você é filho de
a Força Policial da Folha
Chefe, do prestigiado
Clã Uchiha.
176
00:16:09,118 --> 00:16:14,424
{\an4}Nós dois crescemos exatamente sob
a mesma sombra, sendo
constantemente comparado ao nosso
pais...
177
00:16:15,090 --> 00:16:21,263
{\an4}Então sabemos o quanto é difícil
viver sob isso... estar sempre
sob o olhar atento de
todos.
178
00:16:22,096 --> 00:16:27,168
{\an4}Achei que você fosse
a única pessoa no
aldeia que conseguiu
entenda tudo isso.
179
00:16:27,701 --> 00:16:32,305
{\an4}Mas mesmo que nosso
as circunstâncias eram as mesmas, você
eram totalmente diferentes de
eu...
180
00:16:32,339 --> 00:16:35,075
Você apenas continuou
progredindo e
ficando mais forte...
181
00:16:35,741 --> 00:16:37,410
No começo, eu
estava frustrado.
182
00:16:39,345 --> 00:16:45,616
{\an4}Mas então... eu me tornei
orgulhoso de você. É por isso que...
Eu decidi fazer o meu melhor para ser
assim como você.
183
00:16:45,984 --> 00:16:49,519
{\an4}Você tem sido meu
rival e meu
modelo para
esse tempo todo!
184
00:16:49,820 --> 00:16:51,054
{\an1}Bem, eu sou diferente!
185
00:16:52,488 --> 00:16:54,623
{\an4}Você... você deveria ter
apenas fiquei o
mesma pessoa que
você estava.
186
00:16:54,657 --> 00:17:00,062
{\an4}Por que, Naruto?! Por que você não poderia
apenas permaneceu um perdedor, o
filho fraco e inútil do
Hokage?!
187
00:17:00,796 --> 00:17:02,131
Sasuke...
188
00:17:02,164 --> 00:17:05,734
{\an1}Mas até você...
até você teve
para ficar forte!
189
00:17:07,035 --> 00:17:09,636
Você não tem ideia
quanto isso
me fez--!
190
00:17:09,670 --> 00:17:10,338
É por isso?
191
00:17:11,705 --> 00:17:13,640
{\an4}Esse é o
razão pela qual você está
tentando encontrar
mais poder agora?!
192
00:17:13,674 --> 00:17:18,077
{\an1}Isso mesmo, Naruto! eu queria
o poder de derrubar você!
193
00:17:20,380 --> 00:17:21,114
{\an1}[grunhido]
194
00:17:23,049 --> 00:17:26,752
Você é o verdadeiro
perdedor aqui,... Sasuke...
195
00:17:27,886 --> 00:17:33,392
{\an7}O que é isso?! Este vermelho
chakra... Ele ainda tem poder
gostou assim?!
196
00:17:36,994 --> 00:17:41,898
Naruto... Seu poder
ainda é vários
níveis acima do seu.
197
00:17:42,098 --> 00:17:44,566
Sua única escolha
é usar
meu...
198
00:17:45,235 --> 00:17:49,004
[rugido de raiva]
199
00:17:52,241 --> 00:17:56,244
{\an4}Vou impedir você
mesmo que eu tenha que quebrar
cada último osso do seu
corpo!
200
00:17:57,211 --> 00:18:00,248
Eu já tive o suficiente
disso, o que
você é?!
201
00:18:00,281 --> 00:18:02,182
{\an1}Sou seu amigo,
Sasuke!
202
00:18:04,985 --> 00:18:09,722
{\an4}É por isso que estou contando
você, eu não vou deixar os gostos
de Orochimaru se apoderar
de você!
203
00:18:19,097 --> 00:18:23,233
{\an1}Tudo bem, eu reconheço você.
Agora é hora de termos isso
saem como iguais.
204
00:18:23,667 --> 00:18:28,738
{\an1}No entanto, você ainda não
ser capaz de colocar um único arranhão
na minha testa.
205
00:18:31,874 --> 00:18:34,544
Sasuke!
206
00:18:49,622 --> 00:18:51,091
{\an1}[grunhido] Rasengan!
207
00:18:51,124 --> 00:18:53,026
Chidori!
208
00:19:06,537 --> 00:19:07,538
Grande Irmão!
209
00:19:09,840 --> 00:19:15,078
{\an5}Eu vim trazer
você voltou, mas
parece que estou um pouco
tarde.
210
00:19:15,845 --> 00:19:16,879
Não! Sem chance!
211
00:19:17,847 --> 00:19:18,714
Naruto...
212
00:19:19,782 --> 00:19:22,551
{\an1}...por favor, se dê bem
com meu pequeno
irmão.
213
00:19:22,852 --> 00:19:23,885
[sem palavras]
214
00:19:28,622 --> 00:19:31,092
{\an1}Perdoe-me...Sasuke...
215
00:19:31,493 --> 00:19:32,693
[respiração trêmula]
216
00:19:52,210 --> 00:19:53,077
[suspiro]
217
00:20:36,848 --> 00:20:40,585
[gemidos de dor]
218
00:20:52,862 --> 00:20:55,697
Devo dizer,
isso foi bastante
divertido.
219
00:22:58,036 --> 00:23:00,038
{\an1}(NARUTO) [suspiro] O que é isso
coisa?
220
00:23:02,340 --> 00:23:05,476
{\an4}(SHIKAMARU) Bem, como você puder
veja, isso é algo que
parece desafiar qualquer explicação - e
realidade...
221
00:23:05,510 --> 00:23:08,912
{\an1}(NARUTO) Ei, Neji! Está todo mundo
na aldeia ainda está seguro? Eu
quer dizer...
222
00:23:08,945 --> 00:23:11,981
{\an1}você pode confirmar o que
dentro daquela coisa grande
com seu Byakugan?
223
00:23:12,014 --> 00:23:13,516
{\an1}(NEJI) Sim! Estou nisso agora!
224
00:23:14,850 --> 00:23:18,354
{\an1}(NARUTO) Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Outra Lua"
225
00:23:19,321 --> 00:23:23,358
{\an7}Não sei que tipo de jutsu
isto é, mas vou desfazer isso
agora mesmo!